1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}اقتباس شده از یک رمان SHUQI.COM
نویسنده اصلی: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
هر جور آدمی که باشم،

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
این چه چیزی است
دختر شاهزاده دوان است.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
شما نمی توانید قضاوت کنید

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
امروز،

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
من خائن را پاک می کنم
برای شاهزاده دوان!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
چه زیردستان وفاداری،

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
برای کشتن اربابش
تنها دختر بازمانده

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
آیا می خواهید خط او با من تمام شود؟

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
من نباید به شما اعتماد می کردم

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
اینکه فکر کنی تسلیم میشی
عنوان خود را به عنوان شاهزاده خانم شهرستان

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
تا با من انتقام بگیری

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
من بوده ام

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
خیلی احمقانه

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
تو واقعا احمقی

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
روزی که میزبان ضیافت بودم
برای کشتن صدراعظم راست،

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
گاردهای امپراتوری عمارت من را محاصره کردند.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
آیا واقعاً فرار امن خود را باور کردید؟

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
فقط کار حامی شما بود؟

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
پس از آن، قتل در قصر

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
و قافیه مهد کودک
در پایتخت غرب…

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
از قبل شارژ کردی،

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
در حالی که او در سایه نقشه می کشید.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
فکر کردی داره نقشه میکشه
هدف بزرگ با تو،

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
اما آیا تا به حال فکر کرده اید

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
چرا از بین همه مردم تو را انتخاب کرد؟

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
چون هر دوی ما می خواستیم کوی مینژونگ بمیرد،

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
و من اتفاقا بودم
تیزترین تیغه ای که می توانست در دست بگیرد

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
با چنین قدرت مهیبی،

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
چه نوع تیغه ای را پیدا نکرد؟

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
این فقط به این دلیل است که من شما را انتخاب کردم.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
او فقط ارزش قائل بود

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
موقعیت تو به عنوان پدر من
تابع سابق

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
اگر طرح موفق شد،

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
شما حذف خواهید شد
چون خیلی زیاد میدونی

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
اگر شکست بخورد،

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
شما قربانی کاملی خواهید بود

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
از روی هوا دروغ نسازید.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
متوجه نشدی
که او شما را رها کرده است؟

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
آیا فکر می کنید همسر شو را ترور کنید؟
آیا عمل صالح است؟

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
این فقط راه عالی است
تا همه تقصیرها را به گردن شما بیاندازم

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
آیا او به آن اهمیت می دهد
گلایه من از دست دادن

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
یا رنج شما از بی عدالتی؟

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
این چیزی نیست جز یک بازی شطرنج
برای از بین بردن خانواده کوی

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
روی صفحه شطرنج،

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
همه یک پیاده هستند

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
من نمی توانم همسر شو را بکشم

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
من هم طاقت کشتن تو را ندارم

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
تا زمانی که او بماند،

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
هنوز هم می توان انتقام گرفت.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
پس چرا شرط نمی بندیم؟

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
حتما قول داده

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
برای همراهی شما پس از اتمام کار.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
سپس بیایید ببینیم

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
که او می فرستد

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
کسی که کمکت کنه فرار کنی

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
یا گارد شاهنشاهی برای دستگیری شما.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
اگر برنده شوید،

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
من شما را رها می کنم

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
و از ایستادن در راه دست بردارید
از انتقام تو

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
و اگر برنده شوم…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
چی میخوای؟

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
من مطمئنا برنده خواهم شد.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
جایزه را آماده کنید. حالا، خواهیم دید.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
یک نسیم آرام، یک ماه صاف

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
شنیدیم که به همسرت شو حمله شده است
و در اسرع وقت آمد.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
ژنرال گارد شاهنشاهی
حضوری آمده است؟

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
همسر شو رفت تا استراحت کند،
و هیچ قاتل وجود نداشت.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
فقط یک دزد کوچک من قبلا او را گرفتم.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
پس نگران نباشید.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
تو او را گرفتی؟

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
او کجاست؟ می توانیم او را بازداشت کنیم.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
خیلی دیر شده است.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
آن مرد به اندازه کافی جسور بود
برای ایجاد دردسر در کاخ همسر شو.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
من فوراً او را تکه تکه کردم

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
و او را به سگ ها داد.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
بانوی شما، لطفا دست از اذیت کردن من بردارید.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
طبق سفارش اینجا هستیم

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
ما باید کار خود را انجام دهیم
و او را با خودمان برگردانیم.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
در آن صورت،

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
مشکل است.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
من نمی خواهم کار را برای شما سخت کنم.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
در مورد این چطور؟ منو برگردون

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
برایش توضیح خواهم داد.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- چی…
- و این شانس من خواهد بود که ببینم

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
دستورات او را دنبال می کنید

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
لطفا ما را ببخش

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
ما فقط شنیدیم که یک قاتل وجود دارد
در کاخ همسر شو

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
و آمد تا از اعلیحضرت محافظت کند
و بانوی شما

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
حال اعلیحضرت خوب است، من هم همینطور.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
دزد خرده پا مرده

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
چه چیز دیگری به شما مربوط می شود؟

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
هنوز باید ببینیم
بدن مطمئن باشد

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
صدایم را نشنیدی؟

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
من او را به سگ ها دادم.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
میخوای برش بدم
سگ ها باز می شوند تا به شما اطمینان دهند؟

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
من جرات ندارم.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
بانوی شما مطمئن باشید

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
امشب بیرون نگهبانی خواهیم داد

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
و هوشیار باشید

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
صدراعظم راست به تازگی سقوط کرده است،

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
و کسی اینجاست
برای احاطه کردن کاخ همسر شو.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
زمانه چقدر سریع عوض میشه

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
اما همسر شو
بالاخره همسر اعلیحضرت است.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
قدرت کیست

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
آیا شما سعی در غصب دارید؟

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
ما جرات نداریم، بانوی شما.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
ما فقط از نگرانی بیش از حد مضطرب بودیم.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
قصد نارضایتی شما را نداشتیم.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
ما فوراً ترک خواهیم کرد.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
با سلام و احترام به جناب عالی.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
چه اشکالی دارد؟

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
شما او را می شناسید؟

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
همین دو روز پیش ما متحد بودیم.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
اما امروز او مرا بمیرد.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
خوب

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
اگه خواستی منو بکش

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
زندگی من مال توست

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
من زندگی تو را نمیخواهم

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
اما من می توانم به شما کمک کنم تا انتقام بگیرید.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
بانوی شما

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
مغز متفکر او را می خواهد که بمیرد.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
او را در امان نگه دارید

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
در دفتر تحقیقات کاخ

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
مطمئن شوید که او به تمام جنایات خود اعتراف می کند.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
فهمیده شد.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
آیا مشکوک بودی که من به همسر شو صدمه بزنم؟

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
مطمئن بودم برنامه ای داری

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
پس چرا ناراحتی؟

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
رئیس.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
خیلی وقته برنامه ریزی کردی

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
بالاخره می تونی انتقام بگیری؟

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
ممکن است به زودی اتفاق بیفتد.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
سپس من خوشحالم.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
برو آقای شیائو رو چک کن

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
او منتظر شما بوده است.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
با توجه به هیکل کم او،

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
ممکن است دوباره بیمار شود
اگر بیش از این صبر کند

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
شما روز سختی را پشت سر گذاشتید، آقای شیائو.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
متاسفم که باعث رنجش شدم

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
اشکالی نداره

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
من نباید تو را درگیر این موضوع می کردم.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
من خیلی خوشحالم

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
که مرا درگیر کردی

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
میدونستم میفهمی

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
من باور نکردم
که به همسر شو صدمه بزنی

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
با چن لو فقط برای انتقام.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
تیغه نوک انگشتی که برایم گذاشتی

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
نشون دادی که امیدوار بودی من بتونم

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
فرار کن و کمکت کنه

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
تنها کسی که همیشه
می خواست انتقام بگیرد

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
صدراعظم راست بود

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
مجبور شدم به آتش سوخت اضافه کنم

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
تا او را مجبور به بازی شطرنج خود کنید.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
هیچکس منو درک نمیکنه

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
همانطور که شما انجام می دهید.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
اما یک چیز وجود دارد که من نمی فهمم.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
چی؟

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
آتش بازی. چگونه آن را درآوردی؟

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
حواس حریفم را پرت کردم
و از نقشه خود علیه خود استفاده کرد.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
در عمارتم غوغایی به پا کردم.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
صدراعظم راست را فریب داد

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
و کسانی که مدتها بود او را تماشا می کردند.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
بنابراین،

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
کسی مرا تصرف کرد
و تمایل چن لو برای انتقام

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
تا نقشه خودش را اجرا کند.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
در حالی که چن لو از من عقب نشینی کرد،

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
بی سر و صدا مشغول تحقیق بودم
کاری که او انجام می داد.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
قبل از جشنواره بزرگ،

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
متوجه شدید که او در حال آماده سازی آتش بازی است.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
به جای اینکه او را متوقف کنید،

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
من نقشه او را به نفع خودم تبدیل کردم.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
من رقص انفرادی ققنوس را تغییر دادم

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
به "اژدها و ققنوس
در هارمونی سعادتمند».

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
زیباست، نه؟

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
بله.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
چه سرنوشتی به گردن ما می پیوندد
مانند اردک ماندارین،

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
اوج گرفتن با هم، بال به بال؟

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
چون اعلیحضرت آسوده است،

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
میتونم به ذهنم استراحت بدم

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
ممنون که به من اعتماد کردید

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
متشکرم

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
برای اعتماد به من نیز

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
مانور CUI

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
یک استاد واقعی کافی است

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
شما آنجا هستید.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
متاسفم برای انتظار

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
چه لباس جشنی

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
چه چیزی را جشن می گیریم؟

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
پانزدهمین روز از ماه اول است.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
جشنواره فانوس.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
اگر درست یادم باشد،

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
شما هرگز جشن فانوس را جشن نمی گیرید.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
این یک استثناست.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
شمشیرتو آوردی؟

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
مثل همیشه.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
اینجا هستی

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
برای کشتن من؟

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
بله.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
آیا اعلیحضرت می داند؟

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
آیا Consort Shu می داند؟

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
کوی مینژونگ، مقام رسوا،

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
فرمان را بپذیرد

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
چند روز دور از دادگاه،
و آداب خود را فراموش کرده اید؟

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
فرمان را به زانو درآورید.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
من، کوی مینژونگ، مقام گناهکار،

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
فرمان را بپذیرد

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
"با بررسی کامل،
آن پیدا شده است

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
که برای چندین سال،
صدراعظم راست کوی مینژونگ

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
دفاتر را فروخته و رتبه های خود را مبادله کرده است،
دسته هایی برای اهداف خودخواهانه تشکیل داد،

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
و وزیران وفادار را قاب گرفت
برای از بین بردن مخالفت

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
شانزده سال پیش،
او یک فرمان امپراتوری جعل کرد

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
و تمام خانواده را به قتل رساند
شاهزاده دوان

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
برای پنهان کردن جنایاتش،

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
او بی وقفه دنبال می کرد
و به فرزندان سلطنتی آسیب رساند.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
اکنون با آشکار شدن جنایاتش،
برای زنده ماندن،

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
او به جادوی پست متوسل شده است

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
بی گناه را سلاخی کرد

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
لعنت به سرنوشت ملت
و شورش را طراحی کرد.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
بدی های انباشته او

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
برای ثبت بسیار زیاد هستند.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
بدین وسیله به او مرگ داده می شود.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
بگذارید مسئولان آن را اجرا کنند.»

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
به من ظلم شده

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
به من ظلم شده

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
لی پییی.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
تو منو درست کردی

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
این صحبت از جادوی پست

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
یک اتهام بی اساس است!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
شما…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- تو…
- مطمئنم دریافت کرده اید

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
پاداش های بی شمار
در طول یک دهه، صدراعظم راست.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
خیلی خوشحال بودی
با حکم اعدام

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
که همه نجابت را فراموش کردی؟

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
قدردانی خود را نشان دهید.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
من-باید اعلیحضرت را ببینم.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
من باید Consort Shu را ببینم.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
فکر نکنید که این فرمان شاهنشاهی

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
به شما اجازه می دهد حقیقت را تحریف کنید.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
من هرگز قصد سرکشی نداشتم.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
شما و شیائو هوایجین
توطئه کرد تا مرا قاب کند.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
من همه کارها را برای دفاع از خود انجام دادم.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
من اینجا بوده ام،

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
کپی کردن سوترا در توبه،

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
محصور در بازتاب

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
اعلیحضرت

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
من را خواهد بخشید

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
اعلیحضرت مرا نمی کشد.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
من کارهای زیادی برای اعلیحضرت انجام داده ام.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
او نمی تواند من را بکشد.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
شما اعمال شیطانی بیشماری انجام داده اید.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
اکنون قصاص پیش روی شماست.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
بالاخره ترسیدی؟

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
آیا من می ترسم؟

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
از چی؟

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
چرا من می ترسم
از دختر جوانی مثل شما؟

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
پدرت به من باخت شما هم همینطور.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
فقط از یه چیز پشیمونم

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
من نباید می پرسیدم
برای بزرگ کردن تو با شو ازدواج کن

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
و به شما اجازه داد که یک تهدید باشید.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
من واقعا لذت می برم

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
تمام عمل بلوف شما

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
و تهدیدهای توخالی

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
وقتی داشتی اوج می گرفتی،
به لطف اعلیحضرت،

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
دستانت غرق خون بود

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
با این حال شما هیچ بهایی پرداخت نکردید

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
اما شما لطف اعلیحضرت را از دست داده اید.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
مرگ

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
شرط می بندم تو انتظار نداشتی

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
که مرگ با یک نفس می آید

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
باید اعلیحضرت را ببینم.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
باید اعلیحضرت را ببینم.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
باید اعلیحضرت را ببینم.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
بدون فرمان شاهنشاهی او،

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
هیچ کس روی من انگشت نمی گذارد

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
قصد دارید به اعلیحضرت چه بگویید؟

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
بی عدالتی که متحمل شدید؟

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
تلخی ها و گلایه های شما؟

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
با تشکر از شما، من طعم
همه اینها، بارها و بارها.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
وقتی عدالت را از من دزدیدی،

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
اعلیحضرت دخالت نکردند.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
شما سزاوار عدالت برای خود هستید؟

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
وقتی بالاتر از دیگران ایستادی،

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
به همه نگاه کردن،

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
تا حالا پشیمون شدی
برای پدر و مادر مرحومم؟

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
تاحالا برام تاسف خوردی؟

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
نه، نکردی.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
تو باور کردی که اونها
که با تو مخالفت کنند هلاک خواهند شد

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
و همه آن را به خودمان آوردیم.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
اینهمه مردم رو کشتید

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
بدون ذره ای پشیمانی

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
حالا نوبت شماست
چرا اینقدر ترسیده ای؟

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
فکر کردی تا ابد زندگی کنی؟

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
آیا فکر می کردید می توانید زندگی را از بین ببرید؟

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
و هرگز با خودت پرداخت نکنی؟

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
تو نمیتونی منو بکشی

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
تو نمیتونی منو بکشی

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
چرا نمیتونم بکشمت؟

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
شما به شاگرد ساعت آب دستور دادید
تا ساعت آب ما را کند کنیم

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
کاری کردی که پدرم قرار ملاقاتش را از دست بدهد،

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
مزاحم اعلیحضرت

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
وقتی اعلیحضرت دستور داد
پدرم را بیاورم

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
شما یک فرمان شاهنشاهی جعل کردید
و همه را سلاخی کرد.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
خوشبختانه پدرم
شمارگان فرماندهی خود را تحویل داده بود،

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
وفاداری خود را ثابت کند

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
با دیدن اینکه نقشه شما شکست خورد،

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
خواجه ای که از قصر فرستاده شده بود را کشتید

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
و دروغ ساخت
در مورد دیوانه شدن پدرم،

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
مقاومت در برابر دستگیری،
و همه را سلاخی می کند.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
او برای من چاره ای نگذاشت.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
شاهزاده دوان برایم چاره ای نگذاشت.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
من همچنان با حسن نیت دست دراز کردم،

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
اما او با من ملاقات کرد
با مخالفت در هر مرحله.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
اگر او را نکشتم،

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
دیر یا زود،

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
او مرا می کشت

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
مردان نظامی با شمشیر و تیغ می کشند.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
مقامات ملکی

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
با ذهن خود بکشند

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
هر دو قاتل هستند

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
نجیب یا پایه ای وجود ندارد.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
پیروز پادشاه می شود،
راهزن مغلوب همین.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
چه چیزی می تواند یک زن صرفاً مانند شما باشد

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
از مبارزات قدرت آگاه باشید

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
و تدبیرها؟

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
وقتی مردانت مرا به داخل انداختند
برکه مهتابی، من فقط 8 سال داشتم.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
حتی تخلف کردی
پنج فضیلت ثابت

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
یک مقام مدنی؟

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
تو چیزی جز یک شرور نیستی،
وزیر خیانتکار

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
یک زن شوهردار قدرت
از قبیله سلطنتی که از قدرت خود سوء استفاده می کند.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
پس تو همش میدونستی

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
تو تمام این سالها را گذراندی

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
نقشه کشی با چنین تلاشی

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
فقط برای کشتن من

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
اگر ارث نبرده بودی
لجبازی پدرت

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
و یاد گرفته بود
برای خواندن جزر و مد و سازگاری،

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
ما در نهایت به تباهی متقابل نخواهیم رسید.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
تو زیر نظر خواهرم بزرگ شدی

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
می توانستیم مثل خانواده صمیمی باشیم.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
و تو آمده ای که دست من را هم مجبور کنی.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
لی پییی.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
چطور جرات می کنی به من صدمه بزنی؟

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
جرات نداری ذکر کنی

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
همسر شو یا پدرم.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
من نمیتونم بمیرم

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
من نمیرم

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
باید اعلیحضرت را ببینم.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
من باید…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
باید اعلیحضرت را ببینم.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
یک استعداد عالی کافی است

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
به عنوان دختر شاهزاده دوان،

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
من نمی توانم تو را بکشم.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
چون باید رعایت کنم
طبق قانون تانگ بزرگ

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
به عنوان یک نگهبان داخلی،

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
من نمی توانم تو را بکشم.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
چون ثبات
دادگاه باید حفظ شود.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
من در چارچوب قوانین به دنبال عدالت بودم،

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
فقط برای پیدا کردن شما که بالاتر از آنها ایستاده اید.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
تو در پیروزیت بی پروا شدی،

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
فکر می کنم نمی توانم کاری با تو انجام دهم

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
فکر کردی دادگاه به تو تکیه کرده است

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
و اعلیحضرت به شما لطف فرمودند.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
فکر کردی هیچکس جرات عبور از تو را ندارد.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
سپس دادگاه را از تو بترسانم

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
و اعلیحضرت شما را تحقیر می کند.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
فکر کردی امن نشسته ای
در مقام عالی شما،

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
به نفع اعلیحضرت حمد کردن.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
سپس به اعلیحضرت خواهم داد
دلیلی برای کشتن تو

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
فکر کردی

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
شما بالاتر از قوانین این دنیا ایستاده اید؟

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
آنگاه قوانين تو را بر ضد تو خواهم كرد

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
و تو را با آنها بکشند.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
به خوبی به این موضوع رسیدگی کردی

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
ثواب دارد.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
اما هر پاداشی از من
ممکن است نامناسب باشد

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
پس فقط به من بگو چه می خواهی.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
اعلیحضرت

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
هر چه به او صلاحیت بدهید
قدردانی خواهد شد.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
برای خانم او تازگی ندارد

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
چیزی را مطالبه کردن

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
منتظر حکم حضرتعالی هستیم

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
لی پییی.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
من حکم می کنم

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
که شما نظارت خواهید کرد
دفتر تحقیقات کاخ

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
شما چه می گویید؟

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
من ذاتاً سرکش هستم

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
و شایسته چنین مسئولیتی نیست.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
آیا شما بی لیاقت هستید

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
یا اینکه شما نمی خواهید؟

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
آیا واقعا به آن به عنوان یک ابزار فکر کردید؟
برای تحقیقات خصوصی شما؟

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
الان میخوای ترک کنی؟

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
فقط احساس شرمندگی میکنم

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
حتی اگر حقیقت را کشف کنم،

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
من به ندرت اجازه دارم آن را فاش کنم.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
من پرونده ها را بررسی می کنم
و بر اساس قوانین محاکمه کنید،

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
فقط برای پیدا کردن که قوانین

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
چیزی جز ابزار قبیله سلطنتی نیست.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
قوانین بسیاری را مجازات می کند،

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
اما خانواده سلطنتی نه

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
در داخل کاخ داخلی،

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
من دیگر نمی دانم
نحوه انجام تحقیق

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
از اعلیحضرت طلب مغفرت دارم.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
من واقعا بی لیاقتم
از چنین مسئولیتی

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
داری من رو متهم میکنی
تغییر قانون برای منافع شخصی؟

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
کل قلمرو
دامنه خصوصی اعلیحضرت است.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
چگونه ممکن است "منفعت شخصی" وجود داشته باشد؟

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
لی پییی.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
واقعا باور داری

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
من از طرح های شما بی اطلاعم؟

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
من تحملت کردم، تو را جا دادم،

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
و حتی به شما اجازه داد
برای اعدام کوی مینژونگ

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
هنوز ناراضی هستی؟

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
اعلیحضرت از کوی مینژونگ خبر داشت
جنایات بی شمار و نابخشودنی،

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
هر کدام مستحق هزار کشته

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
با این حال شما همچنان انتخاب کردید که از او محافظت کنید.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
بدون علاقه شما،

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
تا امروز صبر نمیکردم
به دنبال عدالت برای خانواده ام

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
آیا می خواهید دوباره متحد شوید
با پدر و مادرت؟

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
تازه اسم پدرم را پاک کردی.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
چطور تونستی اجرا کنی
تنها دختر بازمانده او؟

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
حتی اگر به من رحم نکنی،

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
مطمئناً شما به شهرت خود اهمیت می دهید.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
گم شو

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
برو از اینجا

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
هیچوقت برنگرد

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
گم شو

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
من این شانس را ندارم که شایسته لطف تو باشم.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
اما من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
برای بزرگ کردن من

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
اعلیحضرت

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
داری میری؟

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
همیشه می دانستم که این روز خواهد آمد.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
تو حتی نمیپرسی کجا میرم؟

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
هر کجا که می خواهید بروید

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
باید جایی باشد که بتوانید در آن سرپناهی پیدا کنید
و آرامش خاطر

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
اعلیحضرت

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
با من بیا

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
این مکان در حال خفگی است.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
اینجا پناهگاه من است.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
اما آیا به شما آرامش می دهد؟

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
اینجا خونه نیست

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
چطور ممکن است نباشد؟

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
من همسر اعلیحضرت هستم.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
این خانه ای است که اعلیحضرت به من داده است.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
همیشه سعی می کند ذهنش را بخواند،

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
همیشه باید چهره ای خندان داشته باشد…

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
این کاری نیست که زن باید انجام دهد.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
لطف و سقوط از فضل
می تواند در یک سحر تغییر کند

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
این چیزی نیست که یک همسر لیاقتش را دارد.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
با من بیا

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
من از شما مراقبت خواهم کرد.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
با لبه یشم
و قلب ارکیده

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
شما نام خود را دارید.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
شما مجبور نیستید همسر شو باشید.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
شما کوی یویائو هستید.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
هیچکس مرا یویائو صدا نکرده است
برای مدت طولانی

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
شما کاری را که باید انجام می دادید انجام داده اید.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
اما من این کار را نکرده ام.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
اعلیحضرت به یک همسر شو نیاز دارد.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
خانواده Cui به یک Consort Shu نیاز دارند.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
برای رفع خشم اعلیحضرت

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
و خانواده کوی را حفظ کنید،

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
من باید اینجا بمانم

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
برای کفاره گناهان برادرم

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
اما اعلیحضرت و خانواده کوی
هرگز واقعاً به تو اهمیت نداده است

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
چرا باید برای آنها زندگی کنید؟

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
پییی من مثل تو نیستم

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
نمی دانم برای چه کسی زندگی کنم

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
اگر نه برای اعلیحضرت

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
یا خانواده کوی

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
من "من" را خیلی وقت پیش از دست دادم.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
تنها چیزی که باقی می ماند «همسر شو» است.

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
نگران نباشید.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
من خوب زندگی خواهم کرد.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
شما نیز باید

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
خوب زندگی کن

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
تجدید ابدی در شکوه امپریال

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
چه چیزی برای گفتن دارید؟

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
شما هم استعفا می دهید؟

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
بله.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
من روزها پیش استعفای خود را تحویل دادم.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
من از قدردانی شما سپاسگزارم.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
الان مرخصی میگیرم

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
با لی پییی از اینجا برو

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
ممنونم اعلیحضرت

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
لی پییی.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
شیائو... شیائو هوآیجین، چه جرات داری!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
اعصابت خورد شده

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
بانوی شما

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
آقای شیائو.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
افرادی در اطراف هستند.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
مراقب گفتار و رفتار خود باشید.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- مراقب گفتار و رفتارمان باشیم.
- مراقب گفتار و رفتارمان باشیم.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- خانم شما.
- مراقب گفتار و رفتارمان باشیم.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- مراقب گفتار و رفتارمان باشیم.
- تو نباید با من شوخی کنی.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
آقای شیائو کیست؟

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- اعلیحضرت از من انتقاد خواهند کرد.
- خانم شما کیست؟

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- خانم شما کیست؟
- خانم شما!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
لطفا بس کن

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
لطفا

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
مراقب رفتارت باش

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
مراقب رفتارت باش

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
چه…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
براوو

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
براوو

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
براوو

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
دیشب،

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
دوباره همان خواب را دیدم.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
در تاریکی بودم،

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
تنها با یک نور ضعیف
در دوردست

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
چرا فانوس خرگوش من را می گیری؟

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
پدر؟

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
مادر؟

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
جشنواره فانوس تمام شد.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
بنابراین ما فانوس ها را خاموش می کنیم.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
درست است.
جشنواره فانوس تمام شد.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
جشنواره فانوس تمام شد؟

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
پدر و مادر به من گفتند

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
که جشنواره فانوس

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
تمام شده است

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
برات سخت بوده

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
شما صبر کرده اید

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 سال برای این روز

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
اما سحر همیشه می آید.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
من با شما خواهم ماند

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
هر سال در این روز

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
تا سحر

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
به رئیس.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
یک بار دیگر

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
یک بار دیگر

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
به رئیس.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
بنشین

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
مورد سرویس غذای امپریال

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
مال شماست

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
واقعا؟

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
ممنون، رئیس.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
چه کسی می تواند هوس کند

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
لذیذ یخ زده در این زمستان عمیق؟

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
همه جا رو دنبالش گشتم

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
خب البته…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
این رئیس است که آن را می خواهد.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
شما بروید.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
ممنون، رئیس.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
لنر.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
الان این چند تا قابلمه است؟

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
داری می سوزی
تمام حقوق ماهیانه من

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
یادگیری هنرهای رزمی سخت است.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
پزشکی هم همینطور.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
باشه بریم
برای جیب های خمیر شیرین سرخ شده

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
واقعا؟

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
بیا از قصر برویم بیرون

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
تراس پنگلایی

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
اعلیحضرت

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
دوباره جشنواره فانوس است.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
امیدوارم همه چیز خوب باشد

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
اونجا

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
من تو را گرفتم

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
من تو را گرفتم

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
بیا منو بگیر

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
من تو را گرفتم

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- فرار نکن
- بیا!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
بیا!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
فرار نکن

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- فرار نکن
- همونجا توقف کن

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
صبر کن آنجا توقف کن

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
ورن.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
اینجا داره یخ میزنه

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
با ما بیا

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
برای چند غذای خوب میخانه

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
نگران نباشید.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
دارن تاس بازی میکنن متوجه نخواهند شد

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
به آن نگاه کن! چقدر خوبه

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
به آن نگاه کن!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
یک اژدها!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- یه مار هست!
- مار!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- اینو ببین
- اونجا!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
خیلی قشنگه

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
اون یکی رو ببین!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
اون یکی

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
آنجاست!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
اون یکی شبیه توست!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
موسیقی عالی

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- عالی
- خوبه

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- خوبه
- براوو!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- براوو
- براوو

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
درخشان

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- یکی دیگه
- یک آهنگ دیگر!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
بالاخره اجراشو دیدم

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
جین نیانگ.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- جشنواره فانوس است.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
من همین الان درست کردم برخی را امتحان کنید.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
باشه

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
بذار امتحانشون کنم

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
خوبه؟

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
از درخت بالا برویم؟

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
من نمی دانم چگونه.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- من به شما یاد می دهم که چگونه.
- هی بچه ها

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
آروم باش بچه ها

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
راحت باش

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
یین

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
آیا متن های امروز را خوانده اید؟

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
مادر

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
امروز جشنواره است

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
لطفا از من سوال نپرسید

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
بذار اجرا کنم
در عوض یک رقص شمشیر برای شما

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
برو جلو.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
چرا اومدی اینجا؟

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
به من نگو ​​که به زیبایی من طمع داری

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
شما در نقاشی ابرو بسیار ماهر هستید.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
آیا شما هم می توانید کار ما را انجام دهید؟

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
باشه

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
هر چند هیچ کدومتون
می توان با ظاهر من مقایسه کرد،

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
رنگ کردن ابروهای خودم
هر روز کسل کننده می شود

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
صد زیبایی، صد ابرو.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
بگذار من کار تو را انجام دهم.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\ an8}پایان

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
اعلیحضرت

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
اعلیحضرت چگونه تصمیم گرفتند؟

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
چن لو به تمام اتهاماتش اعتراف کرد.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
کوی مینژونگ مرده است.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
همسر شو قرار است دعا کند
در گوشه نشینی وقتی بهار می رسد

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
لی پییی و شیائو هوایجین چطور؟

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
هر دو استعفا دادند
و امروز پایتخت غرب را ترک کرد.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
آنها رفتند؟

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
اما آنها می دانند

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
خیلی زیاد

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
همه آنها را بکش. به هیچ کس رحم نکن

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
بله جناب عالی.